Mijmertje over ‘Diefstal’

Deze mooie zin is amper mooi te vertalen. Het schetst het lastige dilemma tussen vanuit liefde graag rekening met een ander houden (je man/vriend, kind(eren), etc) én niet jezelf daarbij te vergeten. Een zin die het waard is om regelmatig over te ‘mijmeren’.

Ik plaats de zin in z’n origineel. Weet jij een aansprekende vertaling ervoor? Mail me gerust, ik plaats hem er graag bij.

Don’t let the needs of others

steal from the needs

that you yourself have.